(DOWNLOAD) "Di Mondegreens E Altri Malintesi. Poetica Del Fraintendimento E Fonetica Dell'identita (Article in Italian)" by Annali d'Italianistica ~ Book PDF Kindle ePub Free
eBook details
- Title: Di Mondegreens E Altri Malintesi. Poetica Del Fraintendimento E Fonetica Dell'identita (Article in Italian)
- Author : Annali d'Italianistica
- Release Date : January 01, 2006
- Genre: Language Arts & Disciplines,Books,Professional & Technical,Education,
- Pages : * pages
- Size : 237 KB
Description
La morte di Lady Mondegreen Lo scopo di questo articolo consiste nell'esplorazione del confine linguistico e semantico che sta fra la comprensione e il fraintendimento, nonche nel tentativo di dimostrare che fenomeni complessi come la difesa della propria identita culturale (qualunque cosa s'intenda con questa espressione), la negoziazione di un mutamento di identita indotto dalla presenza di realta nuove, nonche la creazione ad hoc di una nuova identita, per quanto ammantata di tradizione e giustificata con le ideologie di quest'ultima, possono passare anche attraverso incidenti fonetici e semantici di minima portata. Tra questi incidenti elenchiamo: la mancata comprensione di una parola in un'altra lingua o nella propria, i casi di storpiatura di parole straniere o poco familiari con conseguente riattribuzione di senso, o una consapevole distorsione di sintagmi "estranei" a scopo di difesa o di assimilazione difensiva rispetto a una presenza culturale avvertita come seduttiva ma anche minacciosa.